1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Učite tajlandski fleksibilnije i ugodnije
s Banana Thai osdb.link/bananathai

2
00:01:03,359 --> 00:01:04,969
TV VODITELJICA:
Danas je centar grada bio potresen

3
00:01:05,230 --> 00:01:06,659
još jednim izbijanjem nasilja.

4
00:01:06,890 --> 00:01:09,060
Činjenica da je počinitelj
vjeruje se da je mutant

5
00:01:09,400 --> 00:01:13,349
potaknuo je trenutnu histeriju protiv mutanata
sada raste širom zemlje.

6
00:01:13,939 --> 00:01:15,549
(ZAPIJU POLICIJSKE SIRENE)

7
00:01:15,799 --> 00:01:18,459
Iako je jedan svjedok rekao
samo jedan izoliran, veliki, dlakavi...

8
00:01:18,870 --> 00:01:21,500
Ona je jedna od njih, Martha.
Treba joj pomoć.

9
00:01:21,909 --> 00:01:25,599
Ali kako si je mogao registrirati
s tom Agencijom za kontrolu mutanata

10
00:01:26,150 --> 00:01:28,109
kao da je neka kriminalka?

11
00:01:28,420 --> 00:01:30,640
Agencija nije zatvor, Martha.

12
00:01:30,989 --> 00:01:34,469
To je program širenja interesa
pomoći ovim nesretnim ljudima.

13
00:01:34,989 --> 00:01:38,090
To je za njezino dobro.
Ti znaš da je volim.

14
00:01:38,560 --> 00:01:41,370
-Ali što će sada biti s njom?
-Ne znam.

15
00:01:41,799 --> 00:01:43,140
Nadajmo se samo
susjedi nikad ne saznaju

16
00:01:43,359 --> 00:01:46,700
naš lijepi Jubilej je mutant.
Nikad ne bi razumjeli.

17
00:01:48,870 --> 00:01:52,530
Zašto mi se to događa?
Bio sam normalno dijete.

18
00:01:53,069 --> 00:01:54,469
Nisam ja kriv!

19
00:02:07,390 --> 00:02:08,560
(LAJE)

20
00:02:09,219 --> 00:02:10,120
(BIP)

21
00:02:15,129 --> 00:02:17,710
HRANITELJICA: Što bi bilo da jesmo
pogrešno? Što ako ona nije mutant?

22
00:02:18,099 --> 00:02:20,879
šališ se Pogledaj što je napravila
na videorekorder samo dodirom!

23
00:02:27,240 --> 00:02:28,199
(UZDIŠE UDOMITELJKA)

24
00:02:28,539 --> 00:02:31,560
Reci mi istinu.
Je li ti žao što smo je primili?

25
00:02:32,009 --> 00:02:33,469
HRANITELJ: Naravno da ne.

26
00:02:41,719 --> 00:02:42,800
(OBOJE DAHĆU)

27
00:02:43,889 --> 00:02:47,319
Greška pri identifikaciji. Neživi objekti.

28
00:02:47,830 --> 00:02:49,349
Pokrenite program za praćenje.

29
00:02:49,599 --> 00:02:52,229
HRANITELJICA:
Jubilej? Je li sve u redu?

30
00:02:52,770 --> 00:02:53,939
(Udomiteljica VRIŠI)

31
00:02:58,840 --> 00:03:00,509
JUBILEJ:
Srame me se.

32
00:03:01,009 --> 00:03:02,879
Mislio sam da me vole.

33
00:03:04,110 --> 00:03:06,599
hajde
Naučit ću te da osvojiš moj svemir.

34
00:03:09,620 --> 00:03:12,080
DJEČAK:
Mama, kupi mi to! Kupi mi to!

35
00:03:12,449 --> 00:03:13,969
(LJUDI VRIŠTE)

36
00:03:15,120 --> 00:03:16,379
Ne možeš učiniti nešto?

37
00:03:16,590 --> 00:03:19,139
Što želiš da učinim,
uhapsiti ga?

38
00:03:21,599 --> 00:03:22,530
SENTINEL: Približava se dodijeljenoj meti.

39
00:03:22,860 --> 00:03:25,550
Što nije u redu
s tim što si mutant, u svakom slučaju?

40
00:03:26,599 --> 00:03:28,300
Ne! Ne opet!

41
00:03:28,569 --> 00:03:31,639
Hej ti! znate li
koliko kosta ta igrica?

42
00:03:33,669 --> 00:03:35,189
Da, četvrtina!

43
00:03:35,439 --> 00:03:37,610
hej Ti si jedan od njih, zar ne?

44
00:03:41,050 --> 00:03:43,659
Ne želimo vas ušljive mutante
ovdje u blizini!

45
00:03:44,689 --> 00:03:46,969
Glupi kreten menadžer arkadnih igara!

46
00:03:47,319 --> 00:03:48,430
(SVE STENJE)

47
00:03:49,120 --> 00:03:51,199
hej Pazi kuda ideš!

48
00:03:53,289 --> 00:03:54,189
Nas?

49
00:03:55,129 --> 00:03:57,300
Koja joj se buba uvukla u kratke hlače?

50
00:04:01,599 --> 00:04:02,530
(VRIŠI)

51
00:04:07,879 --> 00:04:12,009
Nemojte se uznemiriti.
Ovdje sam da služim i štitim.

52
00:04:13,080 --> 00:04:14,659
GAMBIT: Uzet ću ovo.

53
00:04:16,019 --> 00:04:18,129
Mora da voliš kartati.

54
00:04:18,449 --> 00:04:21,259
Sviđa mi se pasijans, u redu,
osim ako nemam nekoga

55
00:04:22,259 --> 00:04:23,189
igrati se s

56
00:04:24,589 --> 00:04:26,110
(LJUDI VRIŠTE)

57
00:04:29,560 --> 00:04:31,990
hej Vi glupani, pazite!

58
00:04:35,899 --> 00:04:38,300
(MUCANJE) Nadam se
ti si samo osiguranje trgovačkog centra.

59
00:04:42,839 --> 00:04:45,420
SENTINEL:
Cilj identificiran. Pokreni snimanje.

60
00:04:46,350 --> 00:04:48,720
Cilj? Hvatanje?

61
00:04:49,079 --> 00:04:50,600
Pomoć!

62
00:04:52,720 --> 00:04:53,889
Pomoć!

63
00:04:54,420 --> 00:04:55,730
ČOVJEK: Bježi!

64
00:04:56,920 --> 00:04:58,029
Mora biti rasprodaja.

65
00:04:58,230 --> 00:05:00,509
Pomoć! Spusti me dolje!

66
00:05:01,259 --> 00:05:02,569
(VRIŠTANJE)

67
00:05:03,829 --> 00:05:04,850
Molim te?

68
00:05:05,029 --> 00:05:05,930
(TUTNJAVANJE GROMA)

69
00:05:06,100 --> 00:05:11,230
Oluja, gospodarica elemenata
zapovijeda vam da pustite to dijete!

70
00:05:12,269 --> 00:05:13,939
Razvedri se s govorima, šećeru.

71
00:05:14,509 --> 00:05:16,910
Hej, gospođo!
Nastavi još razgovarati s njim!

72
00:05:20,649 --> 00:05:23,139
Neidentificirani mutanti. Zanemariti.

73
00:05:23,850 --> 00:05:26,370
JUBILEJ: Upomoć!

74
00:05:34,459 --> 00:05:36,160
(JUBILARNO VRIŠTANJE)

75
00:05:38,199 --> 00:05:39,490
Ti letiš.

76
00:05:40,699 --> 00:05:42,250
SENTINEL: Mutante, stani!

77
00:05:51,980 --> 00:05:55,199
- Jeste li vidjeli što je učinila?
-Da, Rogue zna s muškarcima.

78
00:05:59,790 --> 00:06:01,250
Osjećaju se odlično. ja...

79
00:06:02,189 --> 00:06:04,180
Kao bilo što drugo?

80
00:06:05,230 --> 00:06:07,629
nemoj otići Odmah se vraćam.

81
00:06:09,800 --> 00:06:10,730
(GAMBIT DAHĆE)

82
00:06:14,939 --> 00:06:16,399
Samo čekaj ovdje.

83
00:06:18,639 --> 00:06:19,569
Wow!

84
00:06:21,439 --> 00:06:22,870
DJEVOJKA: Što je to?

85
00:06:23,110 --> 00:06:25,069
Ne brini, draga.
Vaše osiguranje to može podnijeti.

86
00:06:26,980 --> 00:06:28,790
Što je to uopće?

87
00:06:35,759 --> 00:06:37,050
Robot, vjerujem.

88
00:06:38,129 --> 00:06:40,410
- Stani, mutante!
-Tko je mutant?

89
00:06:40,860 --> 00:06:41,819
Ne odgovaraj na to.

90
00:06:43,459 --> 00:06:44,360
hej

91
00:06:47,170 --> 00:06:49,600
-Kamo ideš, malena?
- Bilo gdje osim ovdje!

92
00:06:49,970 --> 00:06:53,069
Stani sa strane.
Moram uhvatiti tog mutanta.

93
00:06:53,540 --> 00:06:55,819
Hej, shvati ovo.

94
00:07:00,550 --> 00:07:03,209
-Kako si to napravio?
-Sa stilom, sitna.

95
00:07:03,620 --> 00:07:04,930
Sa stilom.

96
00:07:05,420 --> 00:07:06,379
Odlazim odavde.

97
00:07:06,550 --> 00:07:09,209
Čekati! Gambit će vam pomoći!
I ja sam mutant.

98
00:07:09,620 --> 00:07:10,699
JUBILAR: Mora da sam poludio.

99
00:07:10,889 --> 00:07:12,620
Svi su otišli,
ljudi lete posvuda...

100
00:07:12,889 --> 00:07:15,199
Trgovački centar se pretvorio u neki jezivi,
for-real video igra.

101
00:07:17,029 --> 00:07:19,430
Oh, molim te, o, molim te, o, molim te.
Ne vidi me.

102
00:07:19,800 --> 00:07:21,910
Nadam se da me neće vidjeti.

103
00:07:22,240 --> 00:07:23,470
Oh, ne, oh, ne, oh, ne!

104
00:07:26,870 --> 00:07:29,360
SENTINEL:
Neregistrirani mutant. Potrošni.

105
00:07:29,740 --> 00:07:31,439
(GAMBITNO STENJANJE)

106
00:07:31,709 --> 00:07:32,759
JUBILAC: Makni se od njega!

107
00:07:33,149 --> 00:07:34,290
Mislim to!

108
00:07:38,550 --> 00:07:40,040
Ne vjerujem u ovo.

109
00:07:40,290 --> 00:07:42,189
Trči, djevojko! Trčanje!

110
00:07:47,329 --> 00:07:49,290
Što sam ikome učinio?

111
00:07:49,600 --> 00:07:52,259
Nisam tražio da budem mutant.
Ja sam samo dijete.

112
00:08:00,410 --> 00:08:01,720
(KAŠLJANJE)

113
00:08:03,009 --> 00:08:05,939
-Tko si ti
-Kiklop. Sići!

114
00:08:06,379 --> 00:08:09,420
(SLABO)
Nemam baš puno izbora.

115
00:08:11,589 --> 00:08:13,170
KIKLOPS: Energetska eksplozija, ha?

116
00:08:14,089 --> 00:08:15,759
Evo jednog od profesionalca.

117
00:08:19,389 --> 00:08:20,529
(STENJE)

118
00:08:25,730 --> 00:08:27,040
(STROJEVI BIPKAJU)

119
00:08:27,269 --> 00:08:28,529
gdje sam

120
00:08:29,470 --> 00:08:30,990
Kakvo je ovo mjesto?

121
00:08:31,240 --> 00:08:32,259
(GASPS)

122
00:08:32,440 --> 00:08:33,779
Ššš Budi tiho!

123
00:08:35,080 --> 00:08:36,389
Mrzim strojeve.

124
00:08:44,919 --> 00:08:46,090
Zaključan.

125
00:08:46,620 --> 00:08:48,549
U redu, upali!

126
00:08:49,860 --> 00:08:51,440
Ma daj, znam da si unutra.

127
00:08:52,059 --> 00:08:53,639
Tako je bolje.

128
00:08:58,200 --> 00:09:00,600
Mutantske moći
svakako imaju svoje prednosti.

129
00:09:03,940 --> 00:09:04,840
(GASPS)

130
00:09:05,110 --> 00:09:08,389
Bilo bi prilično uznemirujuće
ako bi ovo eksplodiralo.

131
00:09:10,950 --> 00:09:13,200
Uznemirujuće, ali provokativno.

132
00:09:13,679 --> 00:09:15,019
Kako da izađem odavde?

133
00:09:15,250 --> 00:09:17,620
KELLY NA TV-u: Ovaj šokantan incident
u trgovačkom centru New Salem

134
00:09:17,990 --> 00:09:21,419
samo je dio rastuće prijetnje
mutantskog nasilja.

135
00:09:21,919 --> 00:09:24,500
(OPonaša KELLY)
Moji sugrađani Amerikanci, ja sam idiot.

136
00:09:24,889 --> 00:09:26,200
(SMIJEH SE)

137
00:09:27,330 --> 00:09:30,370
Aggression, novi miris za muškarce.

138
00:09:31,269 --> 00:09:33,850
(HRAKI GLAS)
Agresija, Calvin Clone.

139
00:09:34,240 --> 00:09:37,340
TV VODITELJ: Je li bila ova djevojka
oteli mutanti? Film u 11:00.

140
00:09:37,809 --> 00:09:39,740
Nasilje u trgovačkim centrima! Film u 11:00.

141
00:09:40,240 --> 00:09:41,200
(GASPS)

142
00:09:41,539 --> 00:09:43,850
GLAS 1: Nema me!
GLAS 2: Gdje ćeš?

143
00:09:44,210 --> 00:09:45,169
(MORPH SE SMIJE)

144
00:09:45,350 --> 00:09:46,899
VODITELJICA:
Uočena je čudna žena

145
00:09:47,149 --> 00:09:48,460
u blizini mjesta nasilja...

146
00:09:48,679 --> 00:09:49,700
MUŠKI SPIKER:
Visoko iznad gradske vijećnice,

147
00:09:49,879 --> 00:09:51,279
amaterski video uhvatio je pogled na...

148
00:09:52,320 --> 00:09:53,610
(SABLJUZUB REŽANJE)

149
00:09:55,190 --> 00:09:59,639
Vrijeme je da prepoznamo da su svi mutanti
su potencijalno opasni za čovječanstvo.

150
00:10:00,289 --> 00:10:01,549
Dobiti život.

151
00:10:03,399 --> 00:10:05,509
XAVIER: Što se dogodilo u trgovačkom centru
bila neizbježna.

152
00:10:07,330 --> 00:10:09,669
Jean, znao sam za postojanje
od X-Mena

153
00:10:10,039 --> 00:10:12,230
bi se otkrilo
javnosti jednog dana,

154
00:10:12,570 --> 00:10:13,830
ali ne ovako.

155
00:10:14,039 --> 00:10:16,320
JEAN: Čekaj malo.
Ti monitori su bili uključeni.

156
00:10:19,210 --> 00:10:22,460
To je djevojka, Jean.
Pokušava pobjeći.

157
00:10:23,580 --> 00:10:26,419
XAVIER NA PA:
Ovo je profesor Xavier. Kod tri.

158
00:10:27,419 --> 00:10:29,259
Imamo uljeza.

159
00:10:30,820 --> 00:10:32,129
MORPH: Provjeri onuda dolje, Zvijeri!

160
00:10:32,360 --> 00:10:34,529
Uljez mi neće umaći.

161
00:10:36,059 --> 00:10:37,610
JUBILAC: Ajde!

162
00:10:38,370 --> 00:10:39,889
Oh, samo to učini!

163
00:10:42,240 --> 00:10:46,190
GLAS KOMPJUTERA: Pokreni
Sekvenca treninga Gambit-Wolverine.

164
00:10:48,080 --> 00:10:49,370
JUBILEJ: Wow.

165
00:10:50,210 --> 00:10:51,610
(VRIŠTANJE)

166
00:10:51,850 --> 00:10:54,250
Bilo mi je bolje s ogromnim robotom!

167
00:10:55,120 --> 00:10:57,580
Tanka? Ovo nije mjesto za tebe.

168
00:11:01,090 --> 00:11:03,019
Tu si, Wolverine!

169
00:11:07,659 --> 00:11:08,679
(GUNCA)

170
00:11:08,860 --> 00:11:11,110
RAČUNALNI GLAS:
Sekvenca klipa pokrenuta.

171
00:11:16,570 --> 00:11:18,470
Označiti. Ti si to.

172
00:11:19,440 --> 00:11:21,580
Ova igra je gotova.

173
00:11:24,909 --> 00:11:26,080
Je li bilo dosta, Cajun?

174
00:11:26,279 --> 00:11:28,120
Samo reci: "Ujače!"

175
00:11:28,419 --> 00:11:29,850
-JUBILAC: Nemojte ga ozlijediti!
-Ha?

176
00:11:33,519 --> 00:11:34,779
(GLASAN PRASAK)

177
00:11:37,159 --> 00:11:38,909
STORM: Je li dijete dobro?

178
00:11:39,190 --> 00:11:40,419
(STENJANJE)

179
00:11:41,299 --> 00:11:42,639
Ne zadugo.

180
00:11:42,860 --> 00:11:46,549
Borili su se,
i htjela sam mu pomoći, i bum!

181
00:11:47,970 --> 00:11:49,370
(SVI SE SMIJU)

182
00:11:51,740 --> 00:11:53,049
(WOLVERINE REŽI)

183
00:11:53,269 --> 00:11:57,720
Ne brini, malena. Samo te boli
Wolverineov ponos, to je sve.

184
00:11:58,379 --> 00:12:00,110
Kakvo je ovo čudno mjesto?

185
00:12:00,850 --> 00:12:03,460
ZVIJER: Jedan dio gimnazije,
jedan dio tečaja preživljavanja,

186
00:12:04,389 --> 00:12:07,549
s ljubavlju upućen
kao Opasna soba.

187
00:12:08,620 --> 00:12:11,490
Dođi sa mnom, dijete.
Objasnit ću tko smo.

188
00:12:18,070 --> 00:12:20,500
Svi mi ovdje smo mutanti poput tebe.

189
00:12:20,870 --> 00:12:23,740
Pa, reci mi ovo. Što je mutant?

190
00:12:24,669 --> 00:12:27,009
Nitko ne zna
koji će po rođenju biti mutant.

191
00:12:27,809 --> 00:12:31,909
Otkrivamo svoje izvanredne moći
otprilike u tvojim godinama.

192
00:12:32,509 --> 00:12:36,759
Profesor Xavier je naš vođa
i nazvao nas je X-Men.

193
00:12:37,820 --> 00:12:39,899
Ne brini. Ovdje ste sigurni.

194
00:12:40,220 --> 00:12:44,000
Zato što mogu kontrolirati vrijeme,
zovu me Storm.

195
00:12:44,559 --> 00:12:48,980
Barem tvoje ime ima smisla.
Moje ime je Jubilej. Dižem stvari u zrak.

196
00:12:50,159 --> 00:12:52,120
Došli ste na pravo mjesto.

197
00:12:52,429 --> 00:12:55,529
Ovo je od profesora Xaviera
Škola za nadarene.

198
00:12:56,000 --> 00:12:57,580
Darovito, ha? Shvaćam te.

199
00:12:58,269 --> 00:13:01,169
To je lijep način
reći "mutanti", "čudaci".

200
00:13:02,179 --> 00:13:04,899
-Kao ja.
- Kao i svi mi.

201
00:13:05,309 --> 00:13:09,029
Niste li vi momci malo stari za školu?
Ili ste svi bili suzdržani?

202
00:13:09,580 --> 00:13:12,679
Mi X-Men nešto naučimo
ovdje vrlo posebno, jubilej.

203
00:13:15,889 --> 00:13:20,200
Kako kontrolirati naše moći mutanata
za dobrobit čovječanstva.

204
00:13:20,830 --> 00:13:22,580
Dobro, već!

205
00:13:25,570 --> 00:13:27,440
Ali zašto nas onda ljudi mrze?

206
00:13:27,730 --> 00:13:30,250
OLUJA: Ljudi strahuju
što ne razumiju.

207
00:13:31,039 --> 00:13:34,169
XAVIER: Uspio sam se vratiti
dio vizualne memorije robota.

208
00:13:34,639 --> 00:13:36,919
Pogledajte izbliza dok ga ponovno puštam.

209
00:13:39,210 --> 00:13:41,429
LUPA:
Pozdrav, Wolverine. Skinite teret.

210
00:13:42,580 --> 00:13:44,720
Je li netko obavijestio djetetove roditelje?

211
00:13:45,049 --> 00:13:47,419
Vikali smo im,
ali nitko nije uzvratio.

212
00:13:47,789 --> 00:13:48,690
XAVIER: Eto!

213
00:13:49,720 --> 00:13:51,500
Ta osobna fotografija

214
00:13:51,789 --> 00:13:55,330
je iz Agencije za kontrolu mutanata
registracijske datoteke.

215
00:13:56,259 --> 00:13:58,309
Tako ju je pronašao robot.

216
00:13:59,169 --> 00:14:02,100
Profesore Xavier, može li vlada
kovati zavjeru protiv mutanata?

217
00:14:02,539 --> 00:14:06,110
Ne, Agencija za kontrolu mutanata
je privatna organizacija,

218
00:14:06,639 --> 00:14:08,919
povremeno podržan
od strane vlade.

219
00:14:09,779 --> 00:14:14,559
Netko u agenciji
čini se da ima skriveni plan.

220
00:14:15,679 --> 00:14:18,230
Da li vaša kći
imaš li prijatelja mutanata?

221
00:14:19,090 --> 00:14:20,759
Ove žene, možda?

222
00:14:21,019 --> 00:14:22,980
Ne znamo zapravo puno
o njezinim prijateljima.

223
00:14:23,860 --> 00:14:27,340
S nama je tek godinu dana.
Ona je udomljeno dijete.

224
00:14:27,960 --> 00:14:30,299
HRANITELJ:
Svoje je tajne uvijek čuvala za sebe.

225
00:14:33,730 --> 00:14:35,750
Moram se uvjeriti da su dobro.

226
00:14:50,120 --> 00:14:51,350
hej

227
00:15:02,799 --> 00:15:03,730
što...

228
00:15:09,700 --> 00:15:10,929
(GUNCA)

229
00:15:12,570 --> 00:15:13,649
Oh, ne!

230
00:15:17,539 --> 00:15:18,970
(KAŠLJANJE)

231
00:15:19,950 --> 00:15:21,240
Ne opet.

232
00:15:23,120 --> 00:15:25,230
SENTINEL 1:
Ciljani mutant uhićen.

233
00:15:25,549 --> 00:15:26,600
GYRICH: Dobar posao.

234
00:15:30,460 --> 00:15:31,830
XAVIER:
Ta zgrada je sjedište

235
00:15:32,059 --> 00:15:33,929
Agencije za kontrolu mutanata.

236
00:15:34,629 --> 00:15:36,090
Negdje unutra

237
00:15:36,330 --> 00:15:39,399
su registracijske datoteke
stotine mutanata,

238
00:15:39,870 --> 00:15:42,389
nevino prevaren
u otkrivanje njihovih identiteta.

239
00:15:42,769 --> 00:15:45,429
Pa ih dobijemo i usitnimo!

240
00:15:45,840 --> 00:15:48,210
Ušao bih tamo sam, lako.

241
00:15:49,080 --> 00:15:51,710
Ne, Storm će uzeti tri X-Mena
unutra s njom.

242
00:15:52,110 --> 00:15:54,799
Wolverine i Zvijer i Morph.

243
00:15:56,080 --> 00:15:58,419
Ako se zbog toga osjećaš bolje, Gambit,

244
00:15:59,090 --> 00:16:00,929
(OPonaša GAMBIT)
Ući ću ovako, ha?

245
00:16:01,220 --> 00:16:02,299
(MORPH SE SMIJE)

246
00:16:02,490 --> 00:16:05,039
KSAVIJER: Kiklope, bit ćeš
u ukupnom zapovjedništvu.

247
00:16:06,360 --> 00:16:07,820
KIKLOPS: Profesor Xavier.

248
00:16:08,529 --> 00:16:12,220
Dugo smo zajedno,
i ja čvrsto vjerujem, kao i ti,

249
00:16:12,769 --> 00:16:15,549
u mirnom suživotu
između ljudi i mutanata.

250
00:16:15,970 --> 00:16:19,370
Ali kada ste osnovali X-Mene,
nije li nas naučio koristiti svoje moći

251
00:16:19,870 --> 00:16:23,409
za dobrobit čovječanstva, dakle običnih ljudi
naučili ne bojati nas se?

252
00:16:23,940 --> 00:16:24,990
Profesore, zar ne...

253
00:16:25,179 --> 00:16:26,759
Znam što ideš
reći, Kiklope,

254
00:16:27,009 --> 00:16:29,289
ali bojim se da nemamo izbora.

255
00:16:31,019 --> 00:16:32,570
Što je bilo?

256
00:16:33,190 --> 00:16:35,240
Učiteljev ljubimac se ohladio?

257
00:16:36,759 --> 00:16:39,070
Bilo kad, ljepotice.

258
00:16:39,429 --> 00:16:40,629
JEAN: Kiklope!

259
00:16:41,830 --> 00:16:43,940
Samo sam otišao provjeriti kako je Jubilee.
Ona je nestala.

260
00:16:44,259 --> 00:16:46,480
- Idem za njom.
- Nema šanse, Wolverine.

261
00:16:46,830 --> 00:16:48,379
Prvo moramo obaviti posao.

262
00:16:48,639 --> 00:16:49,570
(REŽANJE)

263
00:16:49,740 --> 00:16:52,080
Idem kamo želim.

264
00:16:53,970 --> 00:16:55,519
Miči se s puta, gumbo.

265
00:16:58,480 --> 00:17:00,409
Gambit! Pusti ga.

266
00:17:03,419 --> 00:17:04,619
Nije vrijedan toga.

267
00:17:12,859 --> 00:17:15,640
KIKLOPI:
Rogue, svi, ostanite blizu.

268
00:17:16,059 --> 00:17:17,369
LUPA: Ne preblizu.

269
00:17:17,599 --> 00:17:21,200
Znaš, sjećam se kad sam imao 13 godina.
Imala sam dečka,

270
00:17:22,369 --> 00:17:23,420
dok ga nisam poljubila.

271
00:17:23,599 --> 00:17:25,940
Jadni dječak bio je u komi tri dana.

272
00:17:26,869 --> 00:17:29,589
Tada sam prvi put shvatio
ako ikoga dotaknem,

273
00:17:30,009 --> 00:17:32,410
Upio sam njihovu snagu pravo u sebe.

274
00:17:33,450 --> 00:17:34,619
Malo snage, ha?

275
00:17:35,279 --> 00:17:37,390
Tada su se dečki prestali javljati.

276
00:17:38,289 --> 00:17:39,809
(ZVIJERI SE SMIJEH)

277
00:17:40,049 --> 00:17:42,799
Smatrajte se sretnim.
Imala sam perut.

278
00:17:43,220 --> 00:17:45,000
Hej, kad god sam upao u nevolju
u školi,

279
00:17:45,289 --> 00:17:47,309
Prije sam se pretvarao u ravnatelja.

280
00:17:47,630 --> 00:17:48,650
(SMIJEH SE)

281
00:17:48,829 --> 00:17:49,759
(GUNCA)

282
00:17:51,130 --> 00:17:54,059
It like to kill my daddy
kad je saznao da sam mutant.

283
00:17:54,500 --> 00:17:56,430
Svi smo se morali suočiti s tim problemom.

284
00:17:56,740 --> 00:17:58,519
STORM: Hold it. mi smo ovdje

285
00:18:00,910 --> 00:18:02,660
Ti bi trebao
znati sve, Zvijeri.

286
00:18:02,940 --> 00:18:04,900
Što nas uopće čini takvima kakvi jesmo?

287
00:18:05,210 --> 00:18:08,230
Gamma rays. Onečišćenje.
Ozone depletion.

288
00:18:09,650 --> 00:18:11,519
-Television!
-Napredak!

289
00:18:11,819 --> 00:18:13,109
WOLVERINE: Lousy luck.

290
00:18:14,220 --> 00:18:16,299
Stvarno praviš mnogo buke.

291
00:18:19,460 --> 00:18:22,089
- Odlučio si nam se pridružiti, ha?
-Da.

292
00:18:23,799 --> 00:18:25,059
Did you find the child?

293
00:18:25,269 --> 00:18:27,819
Njezin se trag ohladio izvan kuće.

294
00:18:28,839 --> 00:18:30,569
I mene je ugrizao pas.

295
00:18:31,809 --> 00:18:33,920
U redu, Storm, radi svoje.

296
00:18:35,980 --> 00:18:37,500
(TUTNJAVANJE GROMA)

297
00:18:51,259 --> 00:18:54,130
Hej, možete li me potaknuti
preko ograde, Zvijeri?

298
00:18:56,160 --> 00:18:57,500
(MORPH VRISTI)

299
00:18:58,170 --> 00:18:59,190
WOLVERINE: Izgleda da možemo.

300
00:19:01,839 --> 00:19:03,039
STRAŽAR: Jeste li dobro?

301
00:19:04,500 --> 00:19:06,079
-Nikad bolje.
-Što...

302
00:19:08,240 --> 00:19:09,789
Laku noć.

303
00:19:18,019 --> 00:19:19,069
Oni su unutar perimetra.

304
00:19:22,059 --> 00:19:23,140
Zaustaviti!

305
00:19:36,839 --> 00:19:38,069
(PROČISTI GRLO)

306
00:19:38,269 --> 00:19:42,079
-Čuvarevi ključevi?
- Pa ću im kupiti nova vrata.

307
00:19:42,640 --> 00:19:44,950
Stani. Elektronske zrake.

308
00:19:46,910 --> 00:19:50,130
-Možete li otkriti infracrveni spektar?
- Mogu ih namirisati.

309
00:19:50,880 --> 00:19:51,869
(NJUŠKA)

310
00:19:52,890 --> 00:19:54,380
Ozon.

311
00:19:55,319 --> 00:19:59,099
Vidjet ćeš i njih,
dok se magla diže.

312
00:20:02,900 --> 00:20:05,329
„Slaboga srca, izbečenih nogu
I mnogo suza

313
00:20:05,700 --> 00:20:07,980
"Na našem suprotstavljenom putu da ustrajemo"

314
00:20:08,740 --> 00:20:10,490
Mali pjesnik za malu prepreku.

315
00:20:21,109 --> 00:20:23,220
pitam se. "Sigurnost."

316
00:20:23,920 --> 00:20:26,000
Je li itko od nas ikada uistinu siguran?

317
00:20:28,920 --> 00:20:32,259
Izgledaš nervozno kao dugorepa mačka
u sobi punoj stolica za ljuljanje.

318
00:20:32,759 --> 00:20:35,039
Samo bih volio da znam
što se tamo događalo.

319
00:20:37,460 --> 00:20:38,420
Imamo problema.

320
00:20:38,769 --> 00:20:41,170
MORPH:
Odavde izgleda kao čista plovidba.

321
00:20:42,305 --> 00:21:42,347
Učite tajlandski fleksibilnije i ugodnije
s Banana Thai osdb.link/bananathai

322
00:21:42,397 --> 00:21:46,947
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0